The comedian Nate Bargatze brings his signature affability and good-natured aw-shucks vibe to his third special (this time on Amazon; the previous two are on Netflix), which stands out among…