While chaos rules over Rome, established alliances are at risk as tensions rise with emerging criminal clans. The world of “Suburra” takes a new turn.